Label1=În directorul destinaţie există (cel puţin) un fişier CSS.
Label2=Care fişier CSS trebuie utilizat?
OK=OK
[TinyTafelForm]
$CAPTION=TinyTafel – Adresă a căutării strămoşilor
VorundZuname=Prenume şi nume:
Adresszeile=Adres─â:
Adresszeile1=Adres─â:
Adresszeile2=Adres─â:
Telefonnummer=Num─âr telefon:
Label1=Nume:
Label2=Linie adres─â:
OK=OK
Abbruch=Renunţă
[$CONSTANTS]
Version=Versiune
NoSearchItems=Nu există cuvânt de căutare!
NoDelPersons=Nu s-au găsit persoanele pentru şters.
ManyPersonsDeleted=În '%s' au fost %d persoane şterse.\nSalvează ca nume nou?
ChangedFile='%s' a fost schimbat.\nSalvezi schimb─ârile?
SaveNewFamily=Salveaz─â noua familie?
PictureSwitchedOff=Ascunde poza
PictureNotFound=Nu se găseşte poza
NoPicture=F─âr─â poz─â
CommonAncestor=Strămoş comun
NoCommonAncestor=Nu există strămoş comun.
CreateAList=Creaz─â list─â
CreateAncestorList=Crează listă strămoşi
YoungestPerson=Cea mai tânără persoană (nume, prenume)
CreatePedigreeList=Crează listă descendenţi
OldestPerson=Cea mai învârstă persoană (nume, prenume)
Printing=Imprim─â
PageXOfY=Pagina %d din %d
ExportAList=Export list─â
ExportAncestorList=Export listă strămoşi
ExportPedigreeList=Export listă descendenţi
AlreadyPersonsEntered=Deja există persoane introduse.\nFuncţia 'persoană nouă...' poate fi selectată dacă nu există relaţii la persoanele existente.\nIntroducând o persoană nouă veţi fi întrebţi de persoanele deja existente (Detalii pot fi găsite în the fişierul HELP).\n\nTrebuie noua persoană introdusă?
NewPerson=Nou
KnownPerson=Persoan─â cunoscut─â
MarkPersons=Marcheaz─â persoane...
DelGroupAncestorsDirect=Şterge grup - strămoşi (direct)
DelGroupPedigrees=Şterge grup - descendenţi (direct)
DelGroupAncestorsComplete=Şterge grup - strămoşi (complet)
DelGroupPedigreesComplete=Şterge grup - descendenţi (complet)
StartPerson=Persoan─â selectat─â (nume, prenume)
DelGroupRelatives=Şterge grup - relativi
DeletePersons=Şterge persoane...
HelpFileNotFound=Fişierul Help nu se găseşte...
PersonTooOld=Persoana este prea bătrână [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=Poreclele trebuie subliniate cu dou─â linii [%s].
UnknownGender=Person─â cu sex necunoscut.
DuplicatePerson=Persoana apare de mai multe ori.
PersonWithoutLinks=Persoana nu are nici o conexiune.
FilexNotFound=Fişierul Nr.%d '%s' nu poate fi găsit.
ExamineData=Verific─â data...
LinksNotComplete=Conecsiunile nu sunt complete.
NoProblems=Nu sunt probleme.
Search=Caut─â
Personsxxx=Persoane ...
SafetyFileFound=Un fişier backup al ultimei sesiuni a fost găsit. \n\nTrebuie deschis?
PrintingCancelled=Imprimare întreruptă.
NothingToPrint=Nimic de imprimat.
ErrorWhileSaving=Eroare la salvare fişier!
NoPrinterFound=Oops, nu este instalată imprimantă!\n \nPentru a crea o previzualizare cel puţin o imprimantă trebuie instalată.\n \nNu este necesar ca imprimanta să fie disponobilă!
CreateStammtafelPoster=Creaz─â abore familie (poster)
CreateSanduhrPoster=Creaz─â clepsidr─â (poster)
ProblemCreatingTafel=S-a ivit o problemă la crearea arborelui. (poate nu este suficientă memorie) \nAlternativ puteţi utiliza o altă ramă sau un arbore cu mai puţine persoane.
PrintingTafel=Imprim─â arbore...
SaveAndSend=Salvezi familie nouă şi-o trimiţi?
ErrorCreatingEmail=Eroare la creere email.
CreatingStatistics=Creaz─â statistici...
ThisIsPagex=- aceasta este pagina %d. -
GluePagex=Lipeşte aici pag. %d.
CutHere=Taie sau adaugă şi lipeşte la pag. %d.
SaveChangedFileAndSend='%s' a fost schimbat.\nSalvează familia şi apoi o trimiţi?
SameFatherAndMother=Tatăl şi mama sunt identice.
xPersonsLoaded=%d persoane încărcate.
XOfY=[%d of %d]
SmallGoto=dute la...
SmallNewPerson=persoan─â nou─â
XBytes=#,##0 bytes
NotFound=nu se găseşte
MakeCopyOnStick=Fişierul există pe alt disc. \n \nSe poate salva o copie pe acest hard disc?
MakeCopyOnHarddisk=Fişierul există pe un disc mobil. \n \nSe poate salva o copie pe acest hard disc?
DeleteThisPerson=Poate fi ...\n\n%s\n\n... şters?
DeletePersonsWho=Toate persoanele pot fi şterse, care
NOT=NU
SearchItems=cuvintele de c─âutare
Contain=conţinând
InTheFamily=în familie
AreContained=conţin.
DirectAncestors=Strămoş (Direct) al
DescendantsOf=Descendent (Direct) al
CompleteAncestors=Strămoş (Complet) al
CompleteDescendants=Descendent (Complet) al
RelativesOf=Relativ la
AreIncluded=Normal, nimic nu trebuie schimbat.
FillList=Completeaz─â lista...
UserDefined=definit de utilizator
1Generation=O generaţie
10Generationen=10+ generaţii
XGenerationen=%d generaţie
BrokenLinksFound=Găsite conexiuni nedefinite! \n \nRezultatul la conectarea persoanelor este mai bun dacă nu lipsesc persoane. \n \nTrebuie iniţiată verificarea plauzibilităţii?
MustTerminateToolFunc=Funcţia începută din 'Scule' trebuie terminată la început.
ErrorPrintingNavigator=Eroare. Ecranul nu poate fi imprimat.
HelpTopicNotFound=Help topic nu s-a g─âsit
WhereToCopyFotoAlbum=Unde trebuie copiat albumul foto?
living=în viaţă
dead=decedaţi
years=ani
genders=Sex
gender=Sexul
BirthName=Nume la naştere
BirthNames=Numele
FirstNames=Prenume
FirstName=Prenume
Places=Locaţii
Place=Locul
Occupations=Ocupaţii
Occupation=Ocupaţia
Confessions=Religii
Confession=Religie
BigLiving=Persoane în viaţă
Status=Status
ChildCount=Num─ârul de copii
AgeOfLiving=Vârsta persoanelor în viaţă
AgeOfDied=Anul de deces al persoanelor
AgeOfMarriageFemale=Vârsta la căsătorie (Femei)
AgeOfMarriageMale=Vârsta la căsătorie (Bărbaţi)
AgeFirstChildFemale=Vârsta la naşterea primului copil (femei)
AgeFirstChildMale=Vârsta la naşterea primului copil (bărbaţi)
SearchAndReplace=Caută şi înlocuieşte
FirstPersonNotEntered=Prima persoană nu este înregistrată ...
FirstPersonUnknown=Prima persoan─â nu a fost recunoscut─â ...
SecondPersonNotEntered=A doua persoană nu este înregistrată ...
SecondPersonUnknown=A doua persoan─â nu a fost recunoscut─â ...
FirstPerson=Prima persoan─â (nume, prenume)
SecondPerson=A doua persoan─â (nume, prenume)
MustEnterName=Tebuie introdus prenumele.
MustEnterAdressOrTelephone=Tebuie introdus─â adresa sau nr. de telefon.
GEDCOM.ABT=ABT\~aprox.,aproximativ
GEDCOM.EST=EST\~estimat,approximat
GEDCOM.CAL=CAL\~calculat
GEDCOM.BEF=BEF\~mai devreme,înainte,<
GEDCOM.AFT=AFT\~dup─â,>
GEDCOM.FROM=FROM\~al,din,de la
GEDCOM.AND=AND\~şi
GEDCOM.TO=TO\~la,până la
GEDCOM.BET=BET\~între
LoadAhnFile=Încarcă fişier Ahnenblatt
AddAhnFile=Adaugă fişier Ahnenblatt
SaveAhnFile=Salvează fişier Ahnenblatt
LoadSearchWords=Încarcă cuvintele căutate
SaveSearchWords=Salveaz─â cuvintele c─âutate
ChooseOutputFile=Selectează fişierul de ieşire
Save=Salveaz─â
SaveGraphics=Salveaz─â graphic
AhnFilter=Fişier Ahnenblatt (*.ahn)|*.ahn
BakFilter=Fişier Backup (*.bak)|*.bak
GedFilter=Fişier GEDCOM (*.ged)|*.ged
CsvFilter=Fişier CSV (*.csv)|*.csv
HpjFilter=Windows help (*.hpj)|*.hpj
HtmFilter=Fişier HTML (*.htm)|*.htm
TtFilter=tiny tafel (*.tt)|*.tt
HtmWsFilter=HTML website (*.htm)|*.htm
PalmFilter=Palm website (*.htm)|*.htm
GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml
Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml
SbFilter=cuvinte c─âutare (*.sb)|*.sb
AllFilter=toate fişierele (*.*)|*.*
SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam
TxtFilter=Text Fişier (* txt)|*.txt
TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex
DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc
RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
GbmFilter=Zile naştere (*.gbm)|*.gbm
EmfFilter=Enhanced MetaFişier (*.emf)|*.emf
WmfFilter=Windows MetaFişier (*.wmf)|*.wmf
BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp
GifFilter=GIF Image (*.gif)|*.gif
JpgFilter=JPEG Fişier (*.jpg)|*.jpg
PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png
TifFilter=Fişier TIFF (*.tif)|*.tif
PdfFilter=Fişier PDF (*.pdf)|*.pdf
LoadFile=Încarcă fişier...
NoAhnenblattFile=Nu este fişierul Ahnenblatt!
NoAhnenblattFileWinAhnen=Nu este Ahnenblatt fişier!\n \nCreat cu programul 'WinAhnen'\n \nÎncarcă fişierul în programul original şi exportă-l în format GEDCOM. Acesta poate fi deschis cu Ahnenblatt.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Nu este Ahnenblatt fişier!\n \nCreat cu programul 'Familien-Chronik'.\n \nImportul acestui fişier este posibil cu limitări (vezi programm help).
NoAhnenblattFileAhnenCo=No Ahnenblatt Fişier!\n \nCreat cu programul 'Ahnen & Co 2.0'.\n \nÎncarcă fişierul în programul original şi exportă-l în format GEDCOM. Acesta poate fi deschis cu Ahnenblatt.
CorruptAhnFile=Fişierul Ahnenblatt corupt!
AhnFileOpenError=Nu se poate citi fişierul Ahnenblatt!
ShouldCopyPictures=Trebuie introduse poze/Fişierele pot fi copiate?
CopyPictures=Copiază poză/Fişier...
NameOfOriginatorNeeded=Formatul fişierului necesită specificaţia de autor!
FileNotSaved=Fişierul nu a fot salvat!
Page=Pagin─â
MadeWith=Creat cu programul
NavigateHint=Click '>>' sau 'Index' pentru datele de familie.
HelpFileMadeWith=Acest fişier help a fost creat cu programul %s de %s %s.
OverwriteAhnWithNoAhn=Încerci să înlocuieşti un fişier GEDCOM, care nu a fost creat cu Ahnenblatt.\nPentru a nu pierde date, se recomandă a salva familia sub un alt nume sau ca un fişier Ahnenblatt.\n\nTrebuie salvată familia ca fişier Ahnenblatt?
MissingLinkTo=Lipseşte legătura
CouldNotOpenFile=Fişierul '%s' nu poate fi deschis!
CouldNotFindFile=Fişierul '%s' nu există!
NoFamilyAvailable=Nu exist─â familie!
PersonDoesNotExist=Lipseşşte persoana!
PrinterNotReady=Imprimanta nu este disponibil─â!
ProblemWhileSaving=Probleme la salvare '%s'!
DriveIsFull=Discul este plin [%s]!
And=şi
MadeWithNewerProgramVersion=Acest fişier Ahnenblatt a fost creat cu o versiune mai nouă a programului. \nEventual părţi din date nu pot fi citite.\n\nÎncercaţi să deschideţi fişierul oricum?
NoSearchWords=Nu există cuvânt de căutare!
NoMatchFound=Nu s-au g─âsit potriviri.
xSearchWordsLoaded=%d cuvine c─âutare g─âsite.
SortData=Sorteaz─â date...
SortFinished=Sortare terminat─â.
January=Ianuarie
February=Februarie
March=Martie
April=Aprilie
May=Mai
June=Iunie
July=Iulie
August=August
September=Septembrie
October=Octombrie
November=Noiembrie
December=Decembrie
blessed=binecuvântat
MyFamily=Familia mea
BirthdayList=Listă zi naştere
NoPersonInBirthdayList=Nu s-au găsit persoane pentru lista de zile de naştere.
Born=n─âscut
Christened=botezat
Died=decedat
Burried=îngropat
Father=Tat─â
Mother=Mam─â
Marriages=C─âs─âtorii
Children=Copii
Infos=Note
Sources=Surse
Religion=Biseric─â
GodParents=Naş
NoPersonChoosenForPrinting=Nicio persoan─â selectat─â pentru imprimare.
PersonalSheets=Fişe persoane
CreatePersonalSheets=Crează fişe persoane...
PersonalSheet=Fişă persoană
Stand=Date
In=în
With=cu
AncestorList=Listă strămoşi
AncestorPeaks=Sus-Strămoş
MainLine=Listă descendenţi
MothersMain=Arbore maternal
xAncestorGen=%d. linii de strămoşi
DescendantList=Listă descendenţi
MainList=Listă descendenţi
CreateFamilyList=Creaz─â list─â de familie...
XChildrenOfNoY=%d copii ai Nr. %d
XChildOfNoY=%d copil al Nr. %d
RelatedByMarriage=Legaţi prin căsătorie
Year=An
NoPrinter=nu exist─â imprimant─â
Cancelled=anulat
Cleared=liber
Completed=rezolvat
Deceased=decedaţi
Infant=copil mic
NotMarried=nec─âs─âtorit
Qualified=Premize atinse
StillBorn=N─âscut mort
Uncleared=nu e liber
EverythingReplaced=Toţi termenii înlocuiţi.
OpenOutputFileNow=Deschide fişier export?
ErrorWhileOpening=Eroare la deschiderea fişierului.
PersonFramesTooSmall=Cu %d generaţii pe pagină (vezi format pagină ' Fişier/Seture Imprimantă...') rama fiecărei persoane este de %d mm lat. \nTrebuie redus numărul de generaţii pe pagină pentru a creşte lizibilitatea.\n \nImprimă cu setările curente?
NoDataSelected=Nu sunt date selectate\n\nImprimă totuşi?
AncestorSheet=Arbore strămoşi
Part=Partea
Sheet=Arbore
Pages=Pagini
XPersonInBoard=%d persoane în arbore
XPersonsInBoard=%d persoane în arbore
Frames=ram─â
MainBoard=Abore familie
EqualizeData=Schimb─â date...
Statistics=Statistic─â
Rest=Rest
FromXPersons=cu %d persoane
Count=Num─âr
HitListXPersons=Se potrivesc [%d persoane]
NoPersonChoosen=Persoan─â neselectat─â ...
XFromY=%d al %d
PicNotFound=Poză/Fişier nu există
AhnFile=Fişier Ahnenblatt
BackupFile=Fişier Backup
GedcomFile=Fişier GEDCOM
XFile=-Fişier
Back=Înapoi
Ignore=Ignor─â
OK=Ok
Cancel=Renunţă
XProblemsFound=%d problem─â(e) g─âsite
Problems=Probleme
XProblemsFixed=%d probleme rezolvate.
BigGeneral=GENERAL
BigIgnored=IGNORAT
BigReplaced=Înlocuit
BigTakeOver=ADOPTAT
BigOther=ALTCEVA
ValueIsNotNumveric=Valoarea introdus─â nu este o valoare numeric─â corect─â!
DeleteFile=Trebuie '%s' şters?
MeltTogether=Potrivire
BigMeltedTogether=Potriviri
BigNotMeltedTogether=NU SE POTRIVESC
BigStillToProof=ÎNCĂ DE VERIFICAT
AdjustGender=Schimb─â sexul
SelectSamePersons=Selecţia aceleiaşi persoane
SelectedSamePerson=Aceeaşi persoană selectată de două ori.
XPairs=%d pereche(i)
NoCssFile=nu e Fişier CSS
ParentsMustDiffer=Părinţii trebuie să fie diferiţi.
ThisPersonMustBeSelected=Un p─ârinte trebuie s─â fie '%s'.
FatherIsOwnChild=Tat─âl '%s' este propriul copil.
MotherIsOwnChild=Mama '%s' este propriul copil.
PlaceOfMarriage=Locul nunţii
SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Câteva taguri GEDCOM au fost corectate (ex. TRAILER -> TRLR).
Start=Start...
Help=Help...
BackToStartpage=înapoi la pagina de start
LoadedXFromY=Numai %d din %d persoane sau încărcat.\n\nFolosiţi aceste date incomplete?